겐토의 나름대로 자막

고화질 자막은 이번 주 안으로 올릴게요.
물론 다른 블로그에 ^^ (41화부터)
[나머지는 통합본에 첨부하는 걸로]

PS.
다음 주 43화 자막은
JLPT 2급 시험을 보는 관계로 늦어집니다.

자막 받기

42화 자막 업로드 예정 시간: 29일(일) 오후 5시~7시 (1시간 지연)

41화 자막은 아래로 내려가세요. ↓↓↓

이사간 곳에 31화 자막 올렸습니다.
두 달 치 밀렸는데, 최대한 빨리 따라잡도록 할게요.
그 전까지 임시 자막은 여기에 올리도록 하고
전체 수정은 저쪽에서 하겠습니다.
다 따라잡으면 블로그 폭발 공지를 올릴게요.
(한 달은 걸릴 것 같습니다.)

PS.
1-20화 자막은 마지막에 통합본에 첨부할게요.
아직 작업 중이라...

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

자막 받기

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는 데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

PS 1.
어떤 인물의 호칭 때문에 이번 번역에 좀 문제가 생겼네요.

PS 2.
밀린 정식 자막은 이번 달 안으로 처리하겠습니다.
다시 보니, 오역이 몇 군데...
(그보다 다시 볼 사람이 있긴 한가요?)

자막 받기
- 16일 오후 5시 38분: 세 군데 대사 구분.

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는 데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

PS.
이사간 곳에 31화 정식 자막 올렸습니다.

파일 받기